fbpx

Tribunalul Cluj obligă primăria să monteze plăcuțe bilingve româno-maghiare! / A Kolozsvári Törvényszék román-magyar kétnyelvű helységnévtáblák kihelyezésére kötelezi a Polgármesteri Hivatalt!

Instanța Tribunalului Cluj a admis în parte acțiunea asociației Minority Rights  și a obligat primăria Cluj-Napoca să monteze plăcuțe bilingve româno-maghiare la intrările în municipiu.

Amintim că în acțiunea judecătorească se cerea montarea de plăcuțe trilingve în română, maghiară și germană.

Sentința nu este definitivă și poate fi atacată cu recurs.

Soluția Tribunalului pe scurt: ”Admite în parte cererea de chemare în judecată, formulată de către reclamanta ASOCIAŢIA MINORITY RIGHTS EGYESULET, în contradictoriu cu pârâtul PRIMARUL MUNICIPIULUI CLUJ-NAPOCA, având ca obiect obligaţie de a face. Admite în parte cererile de intervenţie accesorie formulate în cauză. Obligă pârâtul la inscripţionarea, pe aceleaşi tăbliţe indicatoare, a denumirii localităţii Cluj-Napoca, şi în limba maternă a minorităţii etnice maghiare. Respinge restul pretenţiilor deduse judecăţii. Obligă pârâtul să achite reclamantei suma de 50 lei cu titlu de cheltuieli de judecată. Cu drept de recurs în termen de 15 zile de la comunicare, calea de atac urmând a fi depusă la Tribunalul Cluj, Secţia mixtă de contencios administrativ şi fiscal, de conflicte de muncă şi asigurări sociale. Pronunţată în şedinţa publică din data de 21 februarie 2017.”

Detalii despre proces AICI

 

A Kolozsvári Törvényszék részben elfogadta a Minority Rights Egyesület keresetét és kötelezte Kolozsvár Polgármesteri Hivatalát, hogy román-magyar kétnyelvű helységnévtáblákat állítson a város bejárataihoz.

Kiemeljük, hogy a keresetben román-magyar-német háromnyelvű helységnévtáblák kihelyezését kérték.

A határozat nem jogerős, megfellebbezhető.

A törvényszéki határozat rövid összefoglalója: “Részben elfogadja a MINORITY RIGHTS EGYESÜLET felperes által KOLOZSVÁRI POLGÁRMESTERI HIVATAL alperes ellen előterjesztett keresetet, jogi kötelességek vonatkozásában. A beavatkozási kérelmeket részben elfogadja. Kötelezi az alperest, hogy ugyanazon helységnévtáblákra Kolozsvár település nevét a magyar nemzeti kisebbség nyelvén is kiírja. A jogvita tárgyát képező többi kérést elutasítja. Kötelezi alperest, hogy felperes számára 50 lej összegű perköltséget fizessen. Fellebbezésnek a közléstől számított 15 napon belül van helye, a jogorvoslat Kolozsvári Törvényszék Vegyes Közigazgatási, Munkaügyi Összeférhetetlenségek és Társadalombiztosítások Osztályára nyújtható be. Kihirdetve a 2017 február 21-i nyilvános ülésen.   

Részleteket ITT olvashatnak.

Részletekkel hamarosan jelentkezünk.

A magyar változatot a CLUJUST.RO megbízásából készítette Györgyjakab Miklós igazságügyi fordító és tolmács.

Comments

comentarii

Lasă un răspuns

error: Conținut protejat. Contactați-ne la office@clujust.ro dacă vreți să preluați! Apăsați CTRL+P dacă vreți să printați pagina