TRADUCERI

RESOLUTION OF THE JUDGES AND PROSECUTORS OF ROMANIA IN SUPPORT OF THEIR POLISH COUNTERPARTS We, the undersigned Romanian judges and prosecutors, as well as representatives of the professional associations of Romanian judges and prosecutors signatories of this manifesto, physically present, or at least inspirit, at the protests that took place earlier today, 10 January 2020, outside courthouses across Romania, hereby wish to express our unconditional support of our fellow judges and prosecutors of Poland in their eforts to protect the independence of the Polish Judiciary. Polish judges, like Romanian judges, are European judges which means that the fight of our …

More than a thousand romanian magistrates have signed an open letter for sustaining the independence of the judiciary. OverOpen Letter of Romanian Magistrates for Sustaining the Independence of the Judiciary We, the undersigned, judges and prosecutors, In view of the latest public debates, that seriously undermine the independence of the judiciary and the progress of the Romanian State within the European Union, we hereby convey the following message: An independent and effective judiciary represents the foundation of any rule-of-law state. The independence of the judiciary has two components, namely the institutional component (which does not include solely judges, but also …

Az Országos Korrupcióellenes Ügyészség (DNA) kolozsvári ügyészei bűnvádi eljárást indítottak és 60 napos bírósági felügyelet alá helyezték Horváth Annát, Kolozsvár alpolgármesterét befolyással való visszaélés gyanúja miatt. A vád szerint Horváth Anna, alpolgármesteri minőségében befolyását használva a polgármesteri hivatal alkalmazottaitól azt kérte, hogy gyorsítsák fel egy ingatlan tervének az elfogadását. Cserébe 60 bérletet kapott az Electric Castle és az Untold fesztiválokra, melyeket a politikai kampányában tevékenykedő önkénteseknek szánt. Az ügyészi indítványban az olvasható, hogy az ügyben jelentős bizonyítékok és adatok állnak rendelkezésre, melyekből megállapítható, hogy: „A 2016 február-május közötti időszakban Horváth Anna, Kolozsvár alpolgármestere, befolyását használva a polgármesteri hivatal alkalmazottaitól azt …

DIICOT România i-a pus sub acuzare pe cei doi așa-ziși vânzători de arme și pe așa-zisul intermediar care apar într-o investigație a postului de televiziune SkyNews cu privire la traficul de arme. Jurnaliștii au filmat cum cumpărau arme într-o pădure din Mureș. Aceștia urmează să fie audiați prin comisio rogatorie. Materialele SkyNews le puteți citi și vedea aici și aici.  Comunicatul DIICOT: La data de 11.08.2016 procurorii DIICOT-Structura Centrală au dispus punerea în mişcare a acţiunii penale şi reţinerea pentru o perioadă de 24 de ore a inculpaţilor  SZANTO AURELIAN-MIHAI, PÁNTICS ATTILA-CSABA şi PANTICS LEVENTE pentru săvârşirea infracţiunilor de constituire …

A híres EOS KSI adósságbehajtó cégnek perei vannak az egész országban a romániai lakosok bankok és Telecom felé felhalmozott tartozásai miatt, azonban egy kolozsvári ügyvédnő nyert ellenük a Gyualfehérvári Bíróságon. Az ügyvédnő védence a BCR-től vett fel hitelt, majd váratlanul az EOS KSI behajtóihoz került. Az ügyfél 2005-ben kötött hitelszerződést a BCR-vel, 229.000.000 régi lej értékben. Egy ideig hűségesen fizette a hozzá tartozó részletet, míg 2008-ban a bank többé nem fogadta el a befizetést, rámutatva arra, hogy időközben az IFN CAPITAL FINANCE képviseletében eljáró EOS KSI Románia, az aktívák kezelőjeként átvette a követelést. Később ők is eladták azt a VARDE …

A CLUJUST és egy jó szándékú ügyvéd a sebességhatár túllépése miatt megbírságolt és igazságuk keresése érdekében bírósághoz forduló járművezetők segítségére siet. Ha a radarozó rendőrök gyakran megpróbálnak elrejtőzni – kanyarokba, fák és oszlopok mögé, benzinkutakhoz, parkolókba – akkor mi is spekulálhatunk az általuk elkövetett hibákon, melyek bírósági eljárással a bírságolási jegyzőkönyv megsemmisítését, vagy a kiszabott bírság csökkentését eredményezhetik.  Az Európai Unió kérte Romániát, hogy intézkedjen a közúti balesetek számának csökkentése érdekében. Románia eleget tett a felszólításnak és rendőrautókban elhelyezett radarokkal lepte el az országot. Vajon ez a helyes megoldás? A kriminológián azt tanítják, hogy az általános megelőzés a sajátosnál sokkal …

Klasszikus eset: nem törlesztett személyi kölcsön átruházása egy pénzbehajtó Kft.-re. Több ezer romániai lakostól pénzbehajtó cégek próbálják végrehajtani a hitelt. Nekik tudniuk kell, hogy a végrehajtást csak a bank indíthatja be és egyetlen más cég sem követelheti a tartozást! Legalábbis ezt tartalmazza a Kolozsvári Szaktörvényszék határozata. A Román Kereskedelmi Bank Kolozsvári Fiókjával kötött, személyi kölcsönre vonatkozó szerződés 2007. október 31-én jött létre, melyben 50.000 euró hitelösszeget hagytak jóvá. A hitel fedezésére jelzálogszerződés kötöttek egy kolozsvári lakásra. Az esedékes részletek fizetésének mulasztása következtében a BCR kiállította a 13316261/14.10.2009 számú értesítést, melyet postázott B.B.L. adósnak és felszólította őt, hogy az értesítés kiküldését …

Emil Boc polgármesternek nehéz döntést kell hoznia: aláírja vagy nem, a fellebezést a kolzsvári törvényszék döntése ellen, melyben elhatározták a kétnyelvű román-magyar táblák kihelyezését Kolozsvár bejáratainál. A Polgármesteri Hivatal jogi osztálya megfogalmazta a fellebbezés szövegét a kolozsvári törvényszék kétnyelvű táblák ügyében hozott döntése ellen, ezt Oana Buzatu, a hivatal szóvivője nyilatkozta. Emil Boc, ma kérdésre válaszolva elmondta: “A jogi osztály véleményét várom a döntés indoklásáról. Amint megjön, egyértelműen a jogi osztály álláspontja szerint fogok cselekedni” Hivatali források szerint, a dokumentum a polgármester sztalán fekszik, csak alá kell írni, másképp nem küldik el. Szemptember 26-án lejár a fellebezések határideje. Korábban, Horváth …

A Korrupcióellenes Ügyészség jelentéséből, amelyben az előzetes letartóztatást kérték, kiderül, hogy Péter Tünde arra kérte a vizsgázókat rejtsenek el jelszavakat a dolgozatokban. A tanfelügyelő elismerte, hogy kapott pénzt. DNA:„A sikeres vizsgázás csalással való megkönnyítése érdekében, Péter Tünde Csilla alperes arra kérte a vizsgázó diákok hozzátartozóit, hogy rejtsenek el jelszavakat dolgozataik harmadik oldalán, majd a vizsga végeztével küldjék el sms-ben, hogy hány oldalas a dolgozat. Ezen jelszavak célja a javítás előtti azonosítás, hogy még a zárópecsét eltávolítása előtt átmenő értékeléssel láthassák el a dolgozatokat.” 600 és 3.4000 euró közötti kenőpénzek “Hasonló megegyezés történt Péter Csilla Tünde és (…) között, akitől 3400 …

CLUJUST.ro presents you for the first time a graphic scheme with all the connections of County Council  president Horea Uioreanu, arising out of the corruption investigation from DNA. Who, how and what was paid, wanted or had to pay contributions. Electronic records of money held by Razvan Pop (pictured), former Chief of cabinet of the arrested President of the Cluj County Council,Horia Uioreanu, the statement of the same Pop witness and the DNA intercepts revealed the connections that Uioreanu had between businessmen and politicians.Of these, two businessmen,Ioan Bene and Vasile Pogacean, are prevetive arrested and put on trial, the Director of …