Kovesi în Ucraina: “Sunt aici pentru a lua atitudine, alături de voi, împotriva noului avatar al răului absolut”

Laura Codruţa Kovesi, procurosul-şef european, s-a întâlnit la Lviv cu preşedintele Volodimir Zelenski şi procurorul general ucrainean Andriy Kostin, în cadrul conferinţei United4Justice.

“Puţini ştiu că în iunie 1940, guvernul lui Winston Churchill a propus crearea unei uniuni franco-britanice, cu organe comune de apărare, politici externe, financiare şi economice. Această ultimă încercare de a preveni prăbuşirea iminentă a Franţei sub agresiunea nazistă a venit prea târziu. Una dintre explicaţiile prezentate de Jean Monnet în Memoriile sale a fost că „Ambele naţiuni, şi chiar şi cetăţenii lor individuali, încă mai credeau în inima lor că pot scăpa şi supravieţui singuri, prin propriile lor eforturi separate”. Astăzi, asistăm din nou la o încercare de dominare, punând lumea în pericol de moarte. Suntem mai înţelepţi decât predecesorii noştri? Peste ani, istoria va examina fiecare alegere pe care nu o vom fi făcut; fiecare fapt pe care vom fi ales să ignorăm, fiecare responsabilitate pe care o vom fi evitat.

Cu toate acestea, nepoţii noştri vor afla şi despre alegerile pe care le vom fi făcut, pe baza faptelor pe care nu le-am putut ignora. Sper că se vor inspira din modul în care ne-am îndeplinit responsabilităţile. În zilele următoare, colegi mult mai calificaţi vor expune ororile agresiunii ruse. Veţi discuta despre cum să-i trageţi la răspundere pe autorii tuturor acestor crime. Există un fapt pe care nu îl pot ignora: Federaţia Rusă deportează mii de copii ucraineni. Da, deportare! Numai acest fapt ne readuce la cele mai întunecate ore ale istoriei europene. De aceea am vrut să fiu aici astăzi. Nu doar pentru că vieţile ucrainene sunt sacrificate pentru ca noi ceilalţi să trăim în pace. Nu doar pentru că dacă Ucraina va cădea, Rusia nu se va opri. Nu doar pentru că obiectivul real al agresorilor nu este câştigul teritorial, ci şi împărţirea Europei în sfere de influenţă, ceea ce ar însemna sfârşitul integrării europene”, a spus Kovesi.

“Sunt aici pentru a lua atitudine, alături de voi, împotriva noului avatar al răului absolut”, a subliniat procurorul-şef european.

Parchetul European “poate ajuta autorităţile ucrainene cu investigaţii privind fraudele care afectează interesele financiare ale UE. După cum a spus procurorul general Kostin în mai multe rânduri: în timp de război, corupţia înseamnă trădare. Noi doi avem aceeaşi înţelegere a ceea ce este în joc. Menţinem încrederea cu consecvenţă în lupta împotriva corupţiei. Am stabilit deja un cadru pentru o cooperare eficientă. Suntem pe deplin aliniaţi. Cu toate acestea, EPPO ar putea face mult mai mult pentru a ajuta. Acţionăm ca un singur birou cu o structură descentralizată. Nimeni nu are acces la mai multe informaţii decât noi şi, în comparaţie cu metodele tradiţionale de coordonare transfrontalieră, suntem mult mai rapizi”, a explicat Kovesi.

Varianta în engleză (sursa: site-ul Parchetului European)

Few know that in June 1940, the government of Winston Churchill proposed the creation of a Franco-British Union, with joint organs of defence, foreign, financial and economic policies.

This last attempt to prevent the imminent collapse of France under Nazi aggression came too late. One of the explanations put forward by Jean Monnet in his Memoirs was that “Both nations, and even their individual citizens, still believed in their heart of hearts that they could escape and survive alone, by their own separate efforts.”

Today, we are once again witnessing an attempt at domination, putting the world in mortal danger. Are we wiser than our predecessors?

Years from now, history will examine every choice we will not have made; every fact we will have chosen to ignore, every responsibility we will have avoided. However, our grandchildren will also be learning about the choices we will have made, based on the facts that we could not ignore. I hope they will draw inspiration from the way we have lived up to our responsibilities.

In the coming days, far more qualified colleagues will expose the horrors of the Russian aggression. You will discuss how to hold the perpetrators of all those crimes accountable. There is one fact that I cannot ignore: the Russian Federation is deporting thousands of Ukrainian children. Yes, deporting!

This fact alone brings us back to the darkest hours of European history. This is why I wanted to be here today.

Not only because Ukrainian lives are being sacrificed for the rest of us to live in peace.

Not only because if Ukraine falls, Russia will not stop.

Not only because the real objective of the aggressors is not territorial gain, but to divide Europe into spheres of influence, which would mean the end of European integration.

I am here to take a stand, with you, against the new avatar of radical evil.

 

Ladies and Gentlemen,

In this situation, what can the European Public Prosecutor’s Office do?

We can help the Ukrainian authorities with investigations into fraud affecting the financial interests of the EU.

 

As Prosecutor General Kostin has said on several occasions: in times of war, corruption is treason. The two of us have the same understanding of what is at stake. You maintain trust with consistency in fighting corruption. We have already established a framework for an effective cooperation. We are fully aligned.

However, the EPPO could do much more to help.

We act as a single office with a decentralised structure. No one has access to more information than we do and, compared to traditional cross-border coordination methods, we are much faster.

We are the most powerful investigation and prosecution tool currently available in the EU when it comes to cross-border financial criminality. There is no better way for the EU to bring down the full force of its collective economic strength and criminal justice systems on those who assist in sanctions evasion.

If the EPPO did not exist to defend the financial interests of the EU, we would have to invent it to ensure that EU restrictive measures are as painful as they should be.

The EPPO is ready to fight criminals who conceal the origin, destination or ownership of goods and assets falling under the EU sanction regime. This would help to slow down the Russian war effort and, with confiscations following prosecutions, even contribute to the financing of the reconstruction of Ukraine after the war.

I hope you will understand why today, in Lviv, I cannot remain within the boundaries of judicial self-restraint.

This is why, as the first European Chief Prosecutor, I am confident in the European Union institutions to take position on the Franco-German initiative to enlarge the scope of the EPPO’s competence to the circumvention of EU restrictive measures! I am convinced the EPPO is ready, and we should do it.

Thank you for your attention.

Laura Kövesi

European Chief Prosecutor

Comments

comentarii