A murit o legendă – Avocatul31, cel mai cunoscut traducător de filme din România. Era de profesie avocat

Avocatul Cătălin Remus, cunoscut ca ”Avocatul31” pentru miile de traduceri de filme realizate, a murit la doar 50 de ani din cauza unei boli neiertătoare.

În 10 noiembrie, Cătălin Remus posta pe Facebook: ”Mulțumesc din suflet tuturor celor care au donat astăzi sânge pentru mine. Sa vă dea Dumnezeu sănătate!”

Din păcate, după mai bine de trei săptămâni de la tranfuzie. avocatul a încetat din viață din cauza unei forme de cancer.

”Am marea pasiune (nebunie, de fapt a depășit stadiul de pasiune) traducerea filmelor. Orice subtitrare în care vedeți Avocatul31 este tradusă de mine.

Nu sunt traducător profesionist, sunt avocat, însă fac asta de mult timp și cred că o fac destul de bine. Dețin site-ul www.subtitrari-noi.ro, cel mai bun site de subtitrări, evident.

Vă aștept la orice discuție legată de dragoste și filme (subiectele mele preferate)”, este scris la descrierea profilului de Facebook al lui Cătălin Remus.

Apropiații și urmăritorii tuturor filmelor pe care Cătălin Remus ”Avocatul31” le-a subtitrat în română i-au scris mesaje de condoleanțe atât pe profilul său de Facebook, cât și pe forumuri și site-urile de filme online.

”Atâta timp cât te vom citi, nu te vom uita! Pentru oameni ca tine ar trebui să fie declarate zile de doliu național, oameni care au făcut ceva pentru semenii lor fără să aștepte nimic în schimb, dar societatea e cum e… Condoleanțe familiei!”

”Din pacate am ajuns sa citesc prea tarziu si intr.un context atat de tristi despre tine, erou necunoscut al vreo 3 generatii. Iti multumesc mult, mult de tot pentru toate serile linistite, diminetile tarzii, sau toate acele momente in cale singurul refugiu era un film bun. Sper ca esti intr.o lume mai buna si te rugam, tradu.le ingerilor lumea noastra, cu bune si mai ales, cu mai putin bune.”

”Multumim Catalin pentru tot! Este o seara trista pentru toata comunitatea cinefila si nu numai! Multumim Catalin!”

”Vă mulțumesc pentru toate eforturile dvs de-a lungul timpului în domeniul traducerilor filmelor/serialelor.”

”Nu te uitam niciodata , am crescut cu tine, nu stiam cine esti pana am aflat vestea rea despre tine. Drum lin si odihna vesnica.”

”Mulțumim Avocatul31 pentru toate subtitrările! R I P”

”Legendele nu mor niciodată, dar stie cineva de ce suferea de a avut nevoie de transfuzie? RiP”

”Cătă avea cancer… La ce anume, nu știu, dar avea. Când tragi de tine la nesfârșit și muncești enorm fără să-ți dai seama că ai nevoie și de odihnă, poate fi fatal în timp. Însă a făcut-o pentru noi și pentru asta, recunoștința nu poate fi exprimată în cuvinte. Acest om merita mult mai mult.”

Pe site-ul subtirari-noi.ro, deținut de avocat, a fost postat un mesaj de adio.

Comments

comentarii